Tenha fé Em tudo que acredita
Dois mundos Distintos são
Deixe o destino agir
Guiar seu coração
Um paraíso sem igual
Num mundo Cheio de amor
Viver assim Traz tanta paz
As pegadas Sobre a areia fina
Dois mundos Distintos são
Deixe o seu destino agir
Guiar seu coração
A selva como proteção
Só o amor aqui pode entrar
Viver assim Traz tanta paz
Ter coragem Recomeçar
Com toda sua força
Reconstruir Um novo lar
Com a vida que segue
Perigos vai encontrar
Palavras não curam a dor
De um coração que se partiu
Mas não é o fim Basta ter esperança
Alguém agora Está chamando
Dois mundos Distintos são
Deixe o destino agir
Guiar seu coração
A cada momento Cresce o afeto
Dois mundos Distintos são
Deixe o seu destino agir
Guiar seu coração
Mamãe, olhe! Olhe ali!
- Kala! - Ela voltou.
Procuramos você por toda parte.
- Você está bem? - Estou bem. De verdade.
É que desviei um pouco do caminho.
Ora, não é um...
Ele é tão...
Isso aí é um bicho estranho. É isso que ele é.
- Terkina! - Ora, mas é!
O que é isso aí?
Ele é um bebê.
Não posso...
E a mamãe dele?
Eu serei a mãe dele agora.
Depois que você se acostuma, até que não é tão feio.
Kala será a mãe dele agora.
Kerchak, eu o salvei de Sabor.
Kala, ele não substituirá aquele que perdemos.
Eu sei disso, mas ele precisa de mim.
Mas se... Olhe para ele.
Não é um dos nossos.
Não. Leve-o de volta.
Levá-lo de volta? Ele morrerá!
- Se a selva o quiser... - Eu o quero.
Não permitirei que coloque nossa família em perigo.
Ele tem cara de perigoso?
Estava sozinho?
Sim. Sabor matou a família.
Você tem certeza?
Tenho. Não restou ninguém.
Então pode ficar com ele.
Kerchak, eu sei que ele será um bom filho.
Disse que ele poderia ficar.
Não que seria meu filho.
Dormiremos aqui esta noite.
Que nome vai dar a ele?
Vou chamá-lo de Tarzan.
Tarzan? Bem, o bebê é seu.
Ei, mocinha. Vamos.
- Passou da hora de dormir. - Mãe, mais cinco minutos?
- Mais dois? - Não.
Mais um?
Não chore. Estou aqui.
Não tenha medo
Pare de chorar
Me dê a mão
Venha cá
Vou protegê-lo De todo o mal
Não há razão para chorar
No seu olhar Eu posso ver
A força para lutar e vencer
Não há razão pra chorar
Pois no meu coração você vai sempre estar
No meu coração Você vai sempre estar
Aonde quer que eu vá
Você vai sempre estar
No meu coração Você vai sempre estar
Não importa o que digam
No meu coração você vai sempre estar
Sempre
Sempre.
Tarzan?
- Assustei você, mãe. - Assustou sim.
Não sabe imitar um animal menos estridente?
Aí não tem graça. Quer ouvir o leopardo?
Por quê não inventa seu próprio som?
Ops.
Tarzan! Que bom que você está bem!
Kala e eu morríamos de preocupação!
Agradecemos por tê-lo encontrado, Kerchak.
Nosso líder tão sábio e atencioso.
Corra.
Ei, seu cabeça dura!
Quantas vezes preciso te dizer?
Pra fazer Kerchak gostar de você fique longe dele.
- Vamos, Terk! Ande logo! - O último a chegar vira estrume!
É. E o primeiro vai comer tudo.
Terk, posso ir junto?
Poderia, se você conseguisse acompanhar...
mas você não consegue.
Esperem por mim! Estou indo!
- Tome isso. - Pare de se bater.
Pare de se bater. Pare de se bater.
Chegou a diversão em pessoa
- Agradeço muito. - Por quê demorou tanto?
Tive que controlar uma praguinha, mas já resolvi o problema.
Oi, pessoal.
Terk, isso é alguma piada?
Não me diga que é aquele reizinho sem pêlo.
Terk disse que eu poderia vir se conseguisse acompanhá-los.
Puxa, Terk!
Eu cuido disso, o.k.? Ouça, amigo.
Temos um probleminha pequenininho.
Eu, pessoalmente, adoraria tê-lo comigo.
Mas os outros precisam de algo que os convença.
O que eu preciso fazer?
O que precisa fazer?
Ah, é tão ridículo!
O quê?
Bem, precisa...
pegar um pêlo.
Um pêlo de elefante.
Um pêlo de elefante?
Não disse que era ridículo?
Preste atenção. Vá pra casa.
Quem faria uma macaquice destas?
Eu mesma irei embora logo.
Vá indo. Eu vou já. Está bem?
Viram? Só eu mesmo.
Eu disse... Tarzan!
Essa doeu.
Olhe!
Lá está ele! Ele está vivo!
Oi, pessoal.
Oi!
Volte! Volte!
Ele é demais.
Se ele sobreviver, traga-o mais vezes.
Vamos ver de um lugar mais legal.
Você nunca dorme o suficiente.
- Eu durmo o suficiente. - Mãe!
Tem certeza que a água é higiênica?
Parece duvidosa.
É boa, querida.
E as bactérias?
Tantor, não viu que mamãe está conversando?
Cuidado! Vi alguma coisa nadando!
Está indo na sua direção!
A mamãe está perdendo a paciência.
Mas eu vi mesmo uma coisa.
Piranha! É uma piranha!
- Não há piranhas na África. - Mas é claro que há piranhas na África.
Não, ela tem razão. São naturais da América do Sul.
Não é verdade. De jeito nenhum.
Acha que eu estaria parado aqui se houvesse?
Está atrás de você! Corra!
Pela última vez, não há piranhas na...
Meu rabo!
Eu avisei!
- Algo mordeu meu rabo! - Mais alguma?
Piranha!
Tantor, aonde você vai?
Ele está morto!
Nós estamos mortos!
Não foi culpa nossa! Foram eles!
Obrigada, Kerchak.
Tarzan, meu amigo! Não morra agora!
Não morra! Não era pra você fazer isso!
Saia daí!
Não sabe que uma piranha o devora em questão de segundos?
O quê? Ele não é uma piranha!
Ele está vivo!
Está vivo!
Seu idiota! Quase me mata de susto. Ficou feliz?
Eu não acredito. Pegou o pêlo?
Então foi isso? Tem um monte no meu rabo.
- Tarzan? - Terkina?
Quem é?
- Minha mãe. - Minha mãe.
- Tarzan! - Oi.
Oi, tia Kala.
Que susto! O que houve?
- Bem... - É uma longa...
É complicado, foi uma coisa estranha...
O que houve?
Foi culpa minha.
Estávamos brincando, e...
- Sinto muito, Kerchak. - Você quase matou um de nós.
- Foi um acidente. - Ele é só uma criança.
Isso não é desculpa. Pare de defendê-lo.
- Ele aprenderá. - Ele jamais aprenderá.
- Nunca aprenderá a ser um de nós. - Você nunca deu uma chance a ele.
Uma chance? Kala, olhe para ele.
Ele nunca será um de nós.
Tarzan? O que está fazendo?
Por quê sou tão diferente?
Porque está todo sujo de barro.
- Kerchak disse que não pertenço... - Feche a boca.
Kerchak disse que não pertenço à família.
Esqueça o que Kerchak disse.
- Mas... - Fique quieto.
Olhe para mim!
Estou olhando, e sabe o que eu vejo?
Dois olhos, como os meus.
E um nariz, em algum lugar.
Ah, aqui!
Duas orelhas.
- E vejamos. O que mais? - Duas mãos?
Isso mesmo.
Feche os olhos.
Esqueça o que está vendo. O que você sente?
Meu coração.
Venha cá.
- Seu coração. - Viu?
São exatamente iguais.
Kerchak não entende isso.
Farei com que ele entenda.
Serei o melhor dos macacos.
Aposto que sim.
Toda força pra vencer
E o saber pra comandar
Tudo isso um dia vai chegar
Na jornada que começa
Mil perguntas vão surgir
Vai achar suas respostas
Vai saber aonde ir
Só você vai encontrar
Liberdade pra viver
E um dia então será
Como um grande homem deve ser
Mesmo sem ninguém com você
Ninguém pra te guiar
Mas com fé e paciência
Sei que um homem vai se tornar
Só você vai encontrar
Liberdade pra viver
E um dia então será
Como um grande homem deve ser
A busca do saber
Vai mostrar a direção
Mas sempre ouvindo a voz do coração
Ah, e todos os seus sonhos
O que mais desejou
Vai virar realidade
Você já conquistou
Só você vai encontrar
Liberdade pra viver
E um dia então será
Como um grande homem deve ser
Um grande homem
Como um grande homem deve ser
Nem se atreva.
- Como sabia que era eu? - Sou a sua mãe.
Eu sei tudo. Por onde andou?
Pensei que soubesse tudo.
Ei, tia K. Você está totalmente demais hoje.
Olá, Terk.
Não no pescoço.
Cuidado.
É tudo divertido até alguém perder um olho!
Parem. Alguém vai se machucar...
- ...e sou sempre eu. - Cãibra!
- Por favor. - Chega, você ganhou.
Pronto, você ganhou!
Ei! Solte!
- Desculpe, Terk. - Que tipo de animal você é?
Sabe que andei pensando que talvez Tarzan...
seja uma subespécie de elefante.
Ficou doido? Um elefante?
Pense bem.
Ele gosta de amendoim. Eu gosto de amendoim.
Ele não parece nada com você.
Abram caminho. Saiam da frente.
O melhor amigo chegou no pedaço. Eu mesmo.
E você? Não vá fazer isso sempre.
Há outras maneiras de chamar a atenção.
Tentarei me lembrar disso.
Eu estava logo atrás dele.
O que foi isso?
Não fui eu. Eu juro.
- Talvez tenha sido. - Todos...
vamos andando.
Isto me lembra um safári que guiei em Zambezi.
Voltem, voltem.
Espero não ter te assustado.
Carregaram três rifles para mim.
Uma explosão.
e a África é...
Clayton!
Aí está você.
O que foi, Clayton? Corremos perigo?
Pensei ter visto alguma coisa.
É um Hippopotamus amphibius?
- Ou um Rhinoceros bihornus? - Professor, não se mexa!
Está bem.
Papai?
Pai, por quê todo esse rebuliço?
O que foi, papai?
O Sr. Clayton pediu que não me movesse. Ele viu algo.
Eu me mexi.
Sr. Clayton? Com licença.
Meu pai e eu viemos a esta expedição...
estudar gorilas...
e seus tiros vão assustá-los.
Fui contratado para protegê-los, Srta. Porter...
e isso eu farei.
E está fazendo um trabalho maravilhoso...
mas temos pouco tempo antes do navio regressar...
Jane! Percebeu onde está pisando?
No ninho de gorilas!
Finalmente! O primeiro vestígio depois de dias.
Acha que podem estar aqui perto?
Pode ser. A prova está aí.
Não devem estar longe.
Papai, olhe ali!
- Mais ninhos! Estou vendo! - Como disse!
Famílias em bandos. Jane, eu te amo.
Famílias em bandos?
Sinto muito, mas são feras selvagens.
Arrancariam suas cabeças na primeira olhada.
Pelo contrário. A teoria do papai é que são criaturas sociáveis.
Sr. Clayton, por favor. E se for um gorila?
Não é um gorila.
- Vamos continuar. - Certamente.
Continuaremos indo em direção oeste...
seguindo a Ganoderma ablonatum.
Excelente, professor.
Seu conhecimento teria sido útil nos meus safáris.
Todo aquele rebuliço foi por sua causa?
Papai! Depressa!
Espere. Fique quieto.
Você pode não ser um gorila, mas é...
uma gracinha...
O que você acha?
Ora, seu...
Esta agora é boa!
Vim estudar gorilas...
e um babuíno afana meu caderno.
Dê-me isso!
Agora chega. Contarei até três para me devolver.
Um...
dois...
Olhe, bananas!
Não acredito que caiu nessa.
Não vem com lágrimas de crocodilo.
O que seus pais diriam?
Eu disse que ficariam furiosos.
Devagar. Criança é assim mesmo.
Estou voando. Onde estou...
Solte-me!
Levante-me!
Solte a minha mão!
Ali!
Estou em uma árvore com um homem que fala com macacos.
Não vou conseguir! Que ótimo!
Assim é bom.
Calma. Um, dois...
Pior do que está não fica.
É claro que fica.
Para trás. Não se aproxime.
Não, por favor. O que está fazendo?
Por favor, não. Faz cócegas.
Solte-me. Solte!
Foi bem feito.
Seja um selvagem bonzinho e fique longe de mim.
Longe. Estou avisando. O papai não vai gostar...
Já chegou perto demais.
Como se atreve!
Ai, nossa!
Sim, obrigada. Lindas batidas de coração.
Muito bonito.
Obrigada. Não dá para fazer nada nesta umidade.
Você fala. Esse tempo todo...
pensei que fosse uma pessoa... uma coisa selvagem, muda.
Por quê não me disse? Quero saber quem você é.
Eu adoraria...
Tarzan.
Entendi.
Tarzan. Entendi.
Eu sou Jane.
Jane...
Tarzan.
Jane.
Exato.
Clayton!
Clayton.
Extraordinário.
Poderia me levar ao meu acampamento?
Sim! Clayton! Maravilha!
Não podemos andar?
Não podemos andar?!
Tarzan, onde está você?
Precisamos encontrá-lo antes de Kerchak.
Ele deve estar perdido.
Ou encontrou algo mais interessante.
Está doido? O que seria mais interessante que nós?
O que estão olhando?
Que horror!
É chocante! Escondam-me!
Controle-se. Está me envergonhando.
Estas coisas não têm vida.
Eu sei disso.
Que animais primitivos fazem uma bagunça dessas?
Uau! Venham cá, macacada! Olhem só!
O que é isso?
Faça isso outra vez.
Assim?
Arranque.
Gostei do "pim".
Quero ouvir, grandalhão.
Mande brasa!
Legal!
Que é isso? Tchauzinho.
Toque! Vamos, Tantor!
Adorei.
Comigo, amigos. Sinto uma vibração especial.
Gorilas!
Ele é um deles.
Minha nossa!
Jane?
Jane, onde você está?
Jane, ainda bem!
Puxa! O que houve?
Você está bem? Procurei-a por toda parte.
Puxa vida, papai!
Eu estava andando.
Um macaquinho, e eu o desenhei.
- Continue. - O macaquinho começa a chorar.
Eu me viro, há um bando deles!
- De quê? - Um exército de macacos.
Estavam em uma árvore enorme, todos gritando comigo.
É o Theropithecus baboonus. Ela imita bem.
- Mesmo? - Fiquei petrificada.
Depois, balancei pelos cipós em pleno ar.
Pulando, voando. Estava no ar.
- Eu sei. - Me cercaram.
- O que você fez? - Pegaram a minha bota.
As que eu lhe dei.
E um homem selvagem usando tanga me salvou.
- Tanga? Caramba! - Do que ela está falando?
Não faço a mínima idéia. É igualzinha à mãe.
Ela inventava coisas assim.
- Não de homens de tanga... - E os gorilas.
Gorilas? Você viu os gorilas?
Onde, Jane? Onde?
Ele foi embora com eles.
Quem, querida?
- Tarzan. - Tarzan?!
O homem-macaco.
Vamos todos evitar esses estranhos.
Não deixem que os vejam, e não vão atrás deles.
- Não querem nos machucar. - Tarzan, disso eu não sei.
Eu sei. Estive com eles.
Talvez queira arriscar a nossa segurança, mas eu não.
Por quê sente-se ameaçado por quem é diferente de você?
Proteja esta família, e fique longe deles.
Tarzan, ao menos uma vez, obedeça Kerchak.
Por quê não me disse que havia criaturas como eu?
Ele não ficava bem ereto.
Sustentava o peso nos nós dos dedos.
Nos nós dos dedos.
- Exatamente como um gorila. - Extraordinário.
Foi inacreditável.
Ele dobra os cotovelos e caminha assim.
Já entendi. Como a tia Isabel.
Fascinante.
Jane, grande descoberta!
Um homem sem um idioma, sem comportamento humano...
E nenhum respeito com as intimidades.
- Como assim? - Chegou perto assim, pai.
Olhando para mim.
Primeiro, ele pareceu confuso...
como se nunca tivesse visto outro ser humano.
Seus olhos eram intensos e...
concentrados...
Nunca vi olhos assim.
Será que eu deveria...
deixar você e a lousa a sós?
Ora, papai.
Pense no que podemos aprender com ele.
Precisamos encontrá-lo.
Professor, veio procurar gorilas...
não dar asas a uma fantasia feminina.
Fantasia? Não o fantasiei. Tarzan é...
real.
É ele! É ele! Tarzan!
- Professor! Jane! Afastem-se! - Espere!
Clayton.
Já nos conhecemos?
Como ele sabe o meu nome?
Ele pensa que significa o barulho do tiro.
- Jane. - Sim. Olá, Tarzan.
Agora entendo o que disse sobre intimidades.
O que ele está fazendo?
Olhe para ele,Jane.
Anda como macaco mas parece um homem.
Ele deve ser o elo faltante.
Nosso elo até os gorilas.
Sim.
Onde estão os gorilas?
Go-ri-las!
Gritar não ajuda. Não entende a nossa língua.
Farei com que entenda.
Se ensinei um papagaio a cantar "Deus Salve a Rainha"...
ensinarei umas coisas a este selvagem.
Gorila.
Ele entendeu!
Gorila.
Talvez não!
Dê-me isso. Solte.
Sr. Clayton, agora deixe comigo.
Eu quero fazer
O que você faz
Mostre tudo Diga como é
Não é estranho?
Mas não sei entender
Sei que há tanto Pra descobrir
E é tudo tão novo para mim
Eu vejo tudo a minha volta
Mas sei que há muito mais Pra se ver
Quero entender Mostre tudo
Quero saber sobre Os estranhos como eu
Fale mais Mostre-me
Quero entender Os estranhos como eu
Cada gesto Cada som da sua voz
Toca fundo dentro de mim
Não sei porquê
Preciso tanto estar com ela
Eu nunca tive a sensação
De um outro mundo além daqui
Além de tudo à minha volta
Eu vejo um novo horizonte
Quero entender Mostre tudo
Quero saber sobre Os estranhos como eu
Fale mais Mostre-me
Quero entender Esses estranhos como eu
O meu mundo vou lhe mostrar
Tanta vida e tanta cor
Neste sonho mergulhar
Você e eu
Minha mão
No meu mundo a te guiar
Perdemos todo esse tempo com o que ele quer.
O navio chegará logo. Seja direta e pergunte.
Tarzan, você nos levaria até os gorilas?
Você entende?
Eu entendo...
- Bom trabalho,Jane. - Então?
- Não posso. - O quê?
Por quê não, Tarzan?
Kerchak.
Quero entender Conte tudo
Quero saber sobre Os estranhos como eu
Fale mais Mostre-me
Quero entender Esses estranhos como eu
Quero entender
Nunca o vi tão feliz.
É? Dê-lhe uma semana.
Soltem!
Vamos logo, seus camundongos!
- Ponham força! - Espere, por favor!
Não leve... Esperei 30 anos por isto.
Não irei embora sem ver um gorila.
Não é horrível, Tarzan?
Ei, espere!
Você é o capitão!
Diga que o motor encrencou e dê-nos mais dois dias.
E atrasar-me em todos os portos daqui até Londres?
Viemos aqui para nada!
Sinto muito, Srta. Porter, mas não posso.
É culpa sua.
Devia ter seguido meus instintos e montado as armadilhas!
Acha que também não estou decepcionada?
Você é totalmente impossível!
Pensei que não chegaria a tempo.
O navio chegou.
O navio nos levará para a Inglaterra.
O papai e eu... Bem, eu pensei...
Realmente queríamos que você viesse conosco.
Você vem?
Vejo a Inglaterra hoje, volto pra casa amanhã.
Seria difícil voltar, jamais.
Não voltar?
Parece horrível, mas seu lugar é conosco...com pessoas.
Jane fica com Tarzan.
Ficar aqui? Oh, a minha roupa!
Não posso ficar. Tenho...
- Tenho o meu pai e... - Jane.
Fique.
- Mas... - Por favor.
Eu não posso!
Mulheres!
Tão típico. Obrigado, Jones.
Mesmo não sendo selvagem, é difícil entender.
Nenhum atalho leva ao coração de uma mulher.
Jane partirá.
Mas se ela pudesse passar mais tempo com os gorilas.
Está tão decepcionada. Realmente desiludida.
Sinto muito, garotão.
É melhor eu levar as coisas dela para o navio.
Se Jane vir gorilas, ela fica?
Ela veio aqui para isto, não foi?
Eu a levo.
Muito bem! Snipes?
Reúna os nossos homens.
Haverá uma mudança nos planos.
Você só precisa afastar o Kerchak.
- O quê? - Eu afastaria o Kerchak.
Tromba fechada e tire-me daqui.
Acredita nesse cara?
Larga a gente feito batata quente, e capuff!.
Aí volta todo meloso e pensa que nós...
Terk, estou pedindo como amigo.
Ah, não!
Essa cara, esses olhos!
Está bem!
Mas não farei nada embaraçoso.
Eu vou matá-lo!
Acho que o vestido a deixou mais magra.
É mesmo? Achei cavado demais e...
Como ela anda vestida assim?
Cuidado!
- Pai, olhe. - Onde?
Tenha cuidado, professor.
Não deve assustá-la.
Ela é linda.
É a minha mãe.
Esta é a sua...
mãe.
O que está havendo?
Não sei, pai.
- Ela vai fugir! - Não!
Vai assustá-la ainda mais.
Exatamente, querida. Boa idéia.
O que estão fazendo? Querem assustá-los?
Levantem-se!
Não se levantem.
Olá.
Muito prazer em conhecê-los também.
Majestade, mas que brincalhona!
Arquimedes Q. Porter, ao seu dispor.
Que força você tem.
Obrigado. Esse é meu?
É maravilhoso, Sr. Clayton.
Olhe, asseio grupal.
Parabéns, professor.
Nosso sonho se realizou.
Dê-me isso! O que está fazendo?
Pare com isso! Espere! Devolva aqui!
Isto não é brinquedo!
- Você me ensina? - A falar com gorilas?
Sim.
Puxa vida! O que eu disse?
Que Jane fica com Tarzan.
Ficar? Mas pensei que já tivéssemos...
Tarzan, eu...
Cuidado!
Aquele vestido é meu?
Papai.
Devolva aqui!
Vá!
Espere! Tarzan!
Vá agora!
Jane, depressa! Venha logo!
Kerchak, não quis... Eu sinto muito.
Pedi a você que protegesse a nossa família...
e você nos traiu.
Estou tão confuso.
Venha comigo. Devia ter lhe mostrado isto há muito tempo.
Este sou eu?
E este é o meu pai...
e a minha...
Agora você sabe.
Tarzan, eu só quero que você seja feliz...
decida o que decidir.
Não importa para onde eu vá...
você será sempre a minha mãe.
E você estará sempre no meu coração.
Adeus, Tarzan.
Tarzan! Que bom que chegou a tempo.
Tarde demais! Eu não acredito!
Se tivesse parado para pedir as coordenadas!
Nem nos despedimos.
Já vai tarde. Quem precisa de você?
Ande! Vá embora, seu sem pêlo!
Seu ingrato! Ingrato sem pêlo!
Pode apodrecer, não estou nem aí!
Vá!
Está olhando o quê?
Também sentirei saudade dele.
Tarzan, você não imagina o que o espera.
Você verá o mundo. Todos vão querer conhecê-lo.
Reis, cientistas e escritores famosos.
Darwin e Kipling. A Rainha Vitória!
Não a conheço, mas soube que é muito simpática.
E estarei com Jane?
Sim, com Jane.
Ops! Escorregadio.
Peguem-no!
O que está havendo?
Clayton! Socorro!
Já nos conhecemos?
Ah, sim!
O homem-macaco.
Clayton, seu...
Perdoe a recepção grosseira, garotão.
Não posso deixar que faça uma cena...
enquanto enjaulamos seus amigos peludos.
Por quê?
Por quê?!
Por 300 libras esterlinas por cabeça.
E devo tudo a você.
Sem você, eu não teria conseguido.
Tranquem-no junto com os outros.
É a voz do Tarzan.
Parecia que estava em apuros.
Por quê ele não pede aos novos amigos para ajudar? Eu não ligo.
Já chega!
Cansei dessa sua constipação emocional!
O Tarzan precisa de nós e vamos ajudá-lo! Entendeu?
Agora, matraca fechada e segure firme!
Vamos pegar um navio!
Nunca me senti tão vivo!
Ótimo, porque vou te matar!
Não tenho tempo pra isso, mocinha.
Não adianta. Pare!
- Clayton. - Sim, Clayton.
Clayton traiu todos nós.
Eu sinto tanto, Tarzan.
Não, a culpa é minha.
Eu traí a minha família.
Kerchak tinha razão.
Aquelas criaturas magníficas, tremendo em uma jaula.
Onde este mundo vai parar?
Pelas barbas de Netuno! Desconheço a própria força.
O que foi isso?
Você é barra-pesada!
Foi barulho de elefante.
Tantor!
Obrigado, amigos.
Pensei que nunca o veria outra vez!
Você às vezes me envergonha.
Eu me lembro de você.
Acho que esse será melhor empalhado.
Atacar!
Você voltou.
Voltei para casa.
Fogo!
Vocês! Levem o que puderem para o navio!
Sim, senhor!
Eu vou caçar um pouco.
Calma. Vou tirá-la daí num instante.
Isso deve funcionar.
Está se escondendo?
Clayton, seu...
Gosto de desafios. Depois que eu me livrar de você...
reunir sua família de macacos...
será moleza!
Vamos, atire.
Seja homem.
Não sou um homem como você!
Clayton, não!
Perdoe-me.
Não, perdoe-me por não ter entendido...
que você foi sempre um de nós.
Você agora liderará nossa família.
Não, Kerchak.
Cuide bem deles...
meu filho.
Cuide deles.
Londres será tão pequena comparada a isto.
Sentirei sua falta, Jane.
- Srta. Porter! - Eu sei. Estou indo.
Acho que é hora de dizermos adeus.
Adeus.
Adeus, Tarzan.
Sentirei saudade dele.
Jane, querida. Tenho a sensação que você deveria ficar.
Pai, não, por favor. Já resolvemos.
Eu não poderia fi...
Meu lugar é na Inglaterra com você, com gente e...
Mas você o ama.
Pode ir.
Obrigada por ter pego a minha luva.
Obrigada.
O que estou fazendo? Capitão.
Diga que nunca nos encontrou.
Afinal, muita gente se perde na selva.
Certo? Adeusinho!
Tenha fé em tudo que acredita
Dois mundos Distintos são
Deixe o seu destino agir
Guiar seu coração!
Tenha fé em tudo que acredita
Dois mundos Distintos são
TARZAN
Não tenha medo Pare de chorar
Me dê a mão Venha cá
Vou protegê-lo De todo o mal
Não há razão pra chorar
No seu olhar Eu posso ver
A força para lutar E vencer
Não há razão pra chorar
Pois no meu coração Você vai sempre estar
Aonde quer que eu vá
Você vai sempre estar
Pois no meu coração Você vai sempre estar
Não importa o que dizem
No meu coração Você vai sempre estar
Sempre
Porque eles não entendem O que sentimos
Não confiam No que não podem explicar
Sei que somos diferentes Mas bem no fundo
Somos muito parecidos
No meu coração Você vai sempre estar
Aonde quer que eu vá
Você vai sempre estar
Não dê ouvidos Eles não sabem de nada
Precisamos um do outro Abraçar um ao outro
Com o tempo eles verão
Eu sei
Quando o destino chamar Seja forte
Não estarei com você Mas tenha coragem
Com o tempo eles verão
Eu sei
Juntos mostraremos a eles
Pois no meu coração Você vai sempre estar
No meu coração Você vai sempre estar
Aonde quer que eu vá
Você vai sempre estar
No meu coração Você vai sempre estar
Digam o que quiserem Estarei sempre com você
Pois no meu coração Você vai sempre estar
Estarei sempre junto
Sempre
Estarei com você
Estarei sempre junto de você
Sempre e sempre
Basta olhar para trás
Estarei sempre junto
Tenha fé em tudo que acredita
Dois mundos Distintos são
Deixe o destino agir
Guiar sua vida
Um paraíso sem igual
Num mundo cheio de amor
Viver assim Traz tanta paz
Ter coragem Recomeçar
Com toda a sua força
Reconstruir Um novo lar
Com a vida que segue
Perigos vai encontrar
Palavras não curam a dor
De um coração que se partiu
Mas não é o fim Basta ter esperança
Alguém agora está chamando
Dois mundos Distintos são
Tenha fé em tudo que acredita Deixe o destino agir
Guiar sua vida